تهيه و تنظيم : R.E.KIA Copyright© WWW.KINGDVD.IN KINGDVD2015@GMAIL.COM
! هی
. هی . . . پسر
چطوری ، جورج ؟
. خوشحالم میبینمت سفر خوبی داشتی ؟
با کابوی در ارتباط بودی ؟
. نه هنوز ، بعدا بهش زنگ میزنم تو چی جای خوب پیدا کردی ؟
. آره ، پسر
. آهنگ درخواستیتون رو به همراه پول بدین
. خیلی دوست داریم یکی بعد از دیگری آهنگ اجرا کنیم . حدس میزنین چی باشه
. ممنون ، خانم
. واقعا کارتون عالیه
. ممنون
هر چی بلدین میزنین ؟
. فقط کلاسیک
میدونید ، به مردم همون چیزی . رو میدیم که میخوان
چرا اونوقت ؟ چیزی برای گفتن نداری ؟
. نه راستش ، خانم
آماده ای ؟ . بریم
. فکر کنم نیاز به داشته باشه تخفیف دانشجویی دارین ؟
تو دانشجویی ؟
هی رایان ، کارت دانشجوییت پیشته ؟
. نه
. . . منم تو ماشین جا گذاشتم
ولی راه بیاین دیگه میشه من یه سال اولی خجالتی باشم ؟
. . . ده درصد بهت تخفیف میدم
. . . ولی دیگه نمیخوام برگردی اینجا
درخواست انگم یا مضراب . یا هر چیز دیگه ای بکنی
. شما خیلی مهربونید ، خانم
. خواهش میکنم . میشه 7 دلار 95 سنت
. . . اطراف و جلوش از چوب ماهونی ه
تختش از چوب استوایی . آهنگ و ضرب خیلی عالی ای هم داره
قشنگ هم تمیزش کرده . که خیلی عالی شده
. آره
-- هی ، اشکال نداره
. نه ، راحت باش
. ممنون
. تازه رسیده . هنوز قیمت روش نخورده میخوای قیمتش رو بدونی ؟
. ممنون
سلام ؟
. یه لحظه مامان میشه صدای تلویزیون رو کم کنی ؟
. خدای من . بیا اینجا
. سلام
. خیلی خوشحالم چهرتو میبینم
هی ، شما چطورین ؟
. خوبیم کابوی کجاست ؟
. جل الخالق ، کپی ه اونه
میدونم ، مثل یه سیب از وسط جدا شده ، نه ؟ . سلام
من و هنری مسخواستیم بریم فروشگاه . میخوای با ما بیای ؟
-- کابوی بعدا برمیگرده یا
. میتونیم با وانت بریم میتونی باور کنی ما وانت داریم ؟
. همه ی پول پس اندازمون رفت
! مامان ، من میرم فروشگاه
. بگیرش . ممنون
خب کجا بودی ؟ چی دیدی ؟
. شنیدم تابستون سیل میخواد بشه
تو خودتو که درگیر نگردی ، درسته ؟
. . . جینی
. بله
کابوی کجاست ؟
آخرین باری که با هم حرف زدیم . از نیو اورلئان داشت میرفت سمت میسوری
انقدر باهاش سفر کردم که دیگه . عادت شده
برای این مرد کوچیک صحیح نیست ، نه ؟
فکر کنم برای یه مادر همه چی متفاوت میشه ، میدونی ؟
این آقا کوچولو ، هر جا باشه منم . باید اونجا باشم
. آسونه . برای کابوی آسون نبود
نمیدونم ، اون عصبانی میشه ، میدونی ؟
. از همه عصبی میشه
. میره سر کار ، از میخوان دو برابر کار کنه . عصبی میشه
بیمارستن دائم میگفت که صورت حساب . متخصص هوشبرى رو ندادیم با اینکه میدونیم پرداخت کردیم
. یا مکانیک ، 120 دلار هزینش شد
. وقت ندارم با هنری باشم . وقت ندارم موزیک گوش کنم
. . . نه ، انگار خیلی زود میخواست
. پاشو از گلیمش درازتر کنه
همش درباره ی برگشتن تو قطار . و سفر میگفت
. منم بهش گفته بره . فقط یه هفته
الان چند وقته رفته ؟
. یه ماه
. چند روزه زنگ نزده ، ولی میزنه
خیلی خوشحال میشه بدونه . حالت خوبه
. ممنون
. هی کابوی ، رایانم . رفتم دیدن ویرجینیا و بچت
. . . بچه کپ خودته . چشماش نیمه بازه و همه چیزو میبینه
اومدم ببینمت . ولی مثل اینکه رفتی
. به هر حال ما الان تو اوگدن هستیم
. . . یه فکرایی راجع به موزیک . یه آهنگ داشتم
-- میخوستم تو رو هم در جریان بزارم
بگذریم هر وقت تونستی یه . تماس با من بگیر
. با هم صحیت میکنیم داداش . مراقب خودت باش ، خدافظ
. هی
! هی
. ندیدمتون خانم . اصلا ندیدمتون
کجاتون آسیب دیده ؟ میتونید بگین ؟
. من خوبم ، چیزی نیست
. اوه ، پامِ
. میخوام بزنم بالا میشه نگاه کنم ؟
میتونی ببریش بیمارستان ، مرد ؟
-- فقط بیمم رو از دست میدم
-- نمیتونم اینکارو بکنم . فقط . فقط یکی کمکم کنه تا ماشینم منو برسونه
. با این وضعیت نمیتونی رانندگی کنی
کسی رو تو خونه داری ؟
. مامانم
کمک کن ببریمش داخل ، میشه ؟
. پاشو ، گردن منو بگیر
. ممنون
تو هم میای ؟ کمکش کنیم بیاریمش بیرون ؟
. آره ، آره ، حتما
. بزار برم وسایلم رو بیارم
! لعنتی
چی توش بود ؟
چند تا نامه بود میخواستم بفرستمش . ولی مهم گیتارم بود
. چند تا شماره تلفن بود . خب تمومه
. . . فقط پاتو بزار اینجا . ممنون
. همینجا
تو میزنی ( ساز رو میگه ) ؟
. قبلا میزدم
خوب بلدی ؟
. باهاش زندگیم رو میچرخوندم . یه شرکت ضبط بزرگ و قدیمی داشتم
. مجبورم نکن بگم توش خوب بودم یا نه
بهتره برم یه حصیر پیدا کنم -- قراره فردا برم
. مامانم چند دقیقه دیگه میرسه . میتونه برسونتت
. نه ، زحمت میشه . یه سواری میگیرم میرم
. از آشناییت خوشوقت شدم ، جکی . مراقب خودت باش
میخوای حداقل واسه شام بمونی ؟
. خودم یه شامی درست میکنم
. نیاز به اینکار نیست
تو همه ی وسایلت رو از دست دادی
چون نتونستم بعد اینکه از خیابون رد شدم . بزارم پیام رو بعدا بخونم
. باید یکاری بکنم جوجه سرخ شده ؟
نه ، جورجی . من خوبم ، چیزیم نیست
. میخوام برای شام پیش یه خانومی بمونم
. نمیدونم ، یجورایی برای تشکر و قدردانی
تو برو پیش ویرجینیا . . . کابوی تماس گرفت
. . . بهش بگو میریم پورتلند
میدونی ، ولی میخوایم . اولش با اون شروع کنیم
. آره ، بعدا میبینمت . آره ، یه شب دیگه
. . . آره . باشه
. . . باشه . خدافظ
خونش کجاست ؟
. فکر کنم دائم تو سفره ، عزیزم
. خیلی جذابه
اونو میگه ؟ . مامان
دارم بهت میگم خیلی جذابه . ولی از طرف دیگه یه آدم خانه به دوشِ . . . آوارست
. درسته
دیگه آخه کی اینجوری زندگی میکنه ؟
ظاهرا ، طبقه ی بالا باید تو حمومت . یه دوش بگیره
. امکان نداره
یعنی بده ؟ سرگردون باشی ؟
خودت چی فکر میکنی ؟
. نمیدونم هنوز
. جواب خوبی بود ، عزیزم
هویج ؟ . آره
. اینجا هست
. بسه ، آره
خب ، از کی کار میکنی ؟
. از 14 سالگی خانم
. . . ساخت و ساز . گرفتن ماهی آزاد تو آلاسکا
. چند سال پیشم یه مزرعه رو میچرخوندم
چه جوری مزرعه ای ؟
. ارگانیک . . . یه شرکت تعاونی
برنامه داشتیم که که جوونای موفق . نشویل رو به خدمت بگیریم
بهشون یه قطعه زمین دادیم . . . بهشون مفهوم کاشت دوره ای رو یاد دادیم
ماه ها ، فصل ها . از این چیزا
کمکی کرد ؟
. باید تو چشمای خودشون رو میدیدین
اخر تابستون ، میمومدن قطعه ی زمین . خودشون رو نگاه میکردن ، میدیدن جوونه زده
. . . میشد بگی شکست خوردن
. زمین داریشون
. آره ، زمین داری واژه ی خوبیه
کی قصد داری بری ؟
من فقط دارم از کسی که عادت . به موندن تو جایی رو نداره میپرسم چقدر میمونی
. بعد شام میرم
جدی ؟
. آره ، باید برم دوستم جورجی رو ببینم
. فردا صبح قراره بریم پورتلند
قراره یه جشنواره ی محلی برگزار بشه . فرصت خوبی برای موزیک زدنه
خب شامپو مامپوت رو کجا میزاری ؟
. خب تو وسایلم هست
میخوای ؟
اونا بانجورت رو نبردن ، نه ؟
. گیتار
. اوه
. درسته
پس همه چی رو با خودت حمل میکنی ؟ مثل یه لاک پشت ؟
تا حالا یه لاک پشت با کوله پشتی دیدی ؟ . تصور کن
. . . قبلا یه خونه ی ( اسباب بازی ) احمقانه پشتم داشتم
الان شامپو و از اینجور وسایل رو توش نگه میدارم ؟
. من نیاز به شامپو ندارم . من لاک پشتم من که مو ندارم
فکر میکنی تلویزیون دارن ؟
. آره ، حتما پس فکر میکنی چرا انقدر آروم حرکت میکنن ؟
. خوب بود ، مامان بزرگ
. خوشمزست ، ممنون
. نه واسه کریسمس برنمیگردیم نیویورک . پیش مادرم میمونیم
. . . برای اولین بار تو این نه سالِ
. . . میشه خودتو از اون اداره جدا کنی
و تو تعطیلات با بچت وقت بگذرونی ؟
چیپس میخوای ؟ . یکم چیپس مونده
. نه ، ممنون . جدی میگم
-- نه نمیخوام پرواز کنی
-- چون ، نمیخوام
بس کن وس ، بس کن . بسه دیگه ، خواهش میکنم
به همین خاطر هفته ی پیش . از اونجا اومدیم
خب ، آب ، نوشیدنی گازدار ، سودا کدوم رو دوست داری ؟
یه نوشیدنی آقای پیب مونده میخوای ؟
. راستش نه ، همین خوبه
. بهش میگم خدافظی کردی
گوش کن ، میشه تو راهت که میری این کیسه ی آشغال هم بندازی سطل زباله ؟
. البته
. خوشوقت شدم ، رابرت
. رایانم
هر کاری میکنی موفق باشی ، باشه ؟ . بفرمائید
. ممنون ، خانم
مامان ؟ مامان ؟
-- جکی
. مامان
. باید برم . وس ، لیزا بیدار شده ! باید برم ، باید برم ، خدای من
. هی ، عزیزم کجا میری ؟
. مامانی اینجاست ، عزیزم . بیا بریم خوابالو ، بریم تو تختت ، یالا
. هی ، نرو . من یه چیزایی پیدا کردم
مامان گفت آشغال رو ببری؟
. کمه
. خدای من ، بریم عزیزم
خوابید ؟
. هنوز به اینجا عادت نکرده
اینجا آروم ، میدونی . مثل نیویورک پر سر و صدا نیست
. . . خب
بدرد میخوره ؟ نمیخوره ؟
ببین ، نیازی نیست . اینکارارو بکنی
قرار بود به هم چفت بشن . ولی مثل اینکه نشدن ، نمیدونم
اونوریش کنی . چخماقش کار نمیکنه
. قطب نما کار میکنه
پس وقتی تو یه موقعیت خطیر . گیر افتادی میتونی مو به مو بگی
. تازه ، این تکه ی بلند زه هم دارم
" sos " میتونی خلاصه بهش بگی . کلمات نئونی کوچیک
. مطمئنم خیلی به کار میاد . ممنون
. خوبه . یه چراغ قوه هم هست . این و اینم پیدا کردم
. ممنون
بعد پورتلند کجا میری ؟
احتمالا یه راست برم . سمت غرب تگزاس
یه دوست اونجا دارم . قبلا یه گروه داشت ، خودش بانجو درست میکنه
جدی ؟
. پوست آهو ، مثل قدیما
متفاوت به نظر میاد ؟
. آره خیلی زیباست
. خیلی کوچیکه ، به هر حال ممنون . خیلی لطف کردی
کی شروع به سفر کردن کردی ؟ بعد دبیرستان ؟
. راستش دبیرستان رو تموم نکردم
. از کلاس هفتم جلوتر نرفتم
معلم خونگی ؟
. نه
مامانم ، ما بچه هارو داشت . ناپدریم هم . . .کار میکرد
. تا جایی که میتونست کار میکرد
آخرین بار کی برگشتی ؟
. ختم ناپدریم
. متاسفم
. نباش
. آره
. منم ناپدری داشتم
میشه بدی من بکشم ؟
میتونم صدای سازت رو بشنوم ؟
. حتما چی میخوای بشنوی ؟
. همون آهنگه
نشنیدی ؟
. شنیدنی نیست
خیلی خوبه ، نه ؟
. ادامه بده
. همینو دارم
. درست نیست
. یه کلبه ی قدیمی اون پشت تو استودیو هست . بغلشم پتو هست
. میدونم ، جورجی
چون برف میومد . . . و من نمیخواستم تو این هوا بیام
وسط یه مزرعه ی ذرت . تو یه بوران بد
. آره ، الان دارم میام سمت شهر
هی ، کابوی زنگ نزد ؟
. دختری در کار نیست ، جورجی
نه ، کسی اتفاقی براش نیفتاده . دختری هم در کار نیست
. آره ، عصری میام اونجا
. تو راه بهت زنگ میزنم . خدافط
! لیا ، لیا ، صبر کن ، وایسا ! وایسا ، وایسا ، وایسا ، وایسا
! نه ! مامان ! نه
. . . وایسا . صبر کن
. هوا که آفتابی نیست ، مامان -- ببین آخه مامان
! هی
سلام ، چیکار میکنی ؟
. داره چکه میکنه
تعمير كننده ى بامی ؟
. . . بعضی وقتا . . . مثل اینکه مامانت اصلا تعمیر نکرده
با یه برف سنگین کل سمت چپ . میاد پایین
. آره ، بقیه هم بهش گفتن
پس میدونه مشکلی وجود داره ، درسته ؟
. فعلا هزینه ی تعمیرش رو نداریم
با اینکار ممکنه فونداسیون هم . مثل اینجا بپوسه
. شاید بتونم براتون تعمیر کنم .عصری
. صدها دلار برای وسیله های دیگه میدین اینکار میکنین ؟
! مامان . باشه ، دارم میام ، میام
.داره دیرم میشه ، بریم . دارم میام
خودت چی ؟
من چی ؟
. . . دستمزدت . . . نمیتونیم
. نگرانش نباش تازه یه خانم مهربونی این قطب نمای شیک و نو رو بهم داده ؟
مامان ، بیا ! باید بسم اردوگاه
. باشه ، اومدم دیگه
فکر میکنی کی هستی ، رایان ؟
. متاسفم . خودتو نگاه کن . تو که اینجا بزرگ نشدی
. جاده ی ایالتی 26 . ابتدایی ه مورداک
کی فارغ التحصیل شدی ؟
. یه خانم هیچوقت نمیگه
. از جوابت خوشم اومد . منم از همین جواب استفاده میکنم
فکرمیکنی کی آقای کور مصاحبه هاش رو نگه میداره ؟
. البته . واقعیتش دیگه نمیشه بهش گفت کار
از اینترنت استفاده کنید ." معلم موسیقی " تجربه ی بیشتر "
. باهات رو راسن باشم ، جکی
آقای کوپر امیدوار بود . . . بتونیم وارد وضعیت اینترنتی بشیم
. . . یکی که مدرکش رو از دانشگاه ایالتی میگیره
. باید کلی وفت بزاره تا گواهينامش صادر بشه
. باشه
. البته ، قراره یه کارایی بکنیم
. عالی میشه
یه معلم آواز داریم . سومین بارداریش تو این 4 سال
من میگم عزیزم ، در اتاق خواب کوفتی رو قفل کن " میدونی ؟ "
. . . خب ، من رزومم رو میزارم پیشت ، دارلین
چون خیلی مشتاق جا به جایی بودم . . . یا اگه تونستی برای موقعیتی پولی بگیری
. میدونی ، یه درخواست دیگه هم دارم
. . . وقتی آلبومت اومد بیرون عاشقش شدم
وقتی عصر دوشنبه . میرفتم حموم بهش گوش میکردم
. باشه ممنون
تو این تورایی که میرفتی از لیموزین استفاده میکردی ؟
. الان که اینجوریه
درسته که آبنبات های مجانی پشتشون بود ؟
. . . یکی درباره ی آب نبات های مجانی بهم گفته
.هر چی بخوای میتونی مجانی بخور ی
. بستگی به لیموزینش داشت
. حتما خیلی افتخار داشته
. فقط چند تا آهنگ پاپ بود
. این که کم چیزی نیست
. درسته ، دارلین
. باشه
چی شد ؟
. تو رانندگی کن
. باید مسئول هیچی بشم
چی شد ؟
. کارتش مشکل داره
. چرا یه بار دیگه امتحان نمیکنی
. وکیلش قراره زنگ بزنه
آره میتونیم دربارش حرف بزنیم ، درسته ؟
هی ، جکی ؟
. نوشته مهلتش تموم شده ، نمیدونم یعنی چی
. یعتی شوهر سابقم یه عوضیه
ممنون . 20 دقیقه ؟ . نمیتونم ، آره
-- گوش کن ، من اینو
تماس کنفرانسی تو همین شهره ؟
. آره
میخوای رانندگی کنی ؟
چون گفتم سقفو درست میکنم . دوستم دارم اینکارو بکنم
اون یارو تو پورتلند چی ، جیمی ؟
اوه ، داره با یه استودیوی ضبط کار میکنه ؟
اون گفت ؟
مجانی ، چرا ؟
. . . صبر کن . چون اون میخواد
. چون حس میکنم اون میخواد
. . . تو برو منم فردا میام
بهش بگو میام ، باشه ؟
. وقتی رسیدی تماس بگیر
کابوی به ویرجینیا زنگ زد ؟
. آره . . . آره . . . باشه . باشه ، خدافظ
. ممنون برای اینکه وقت گذاشتین
. . . میخواستیم مطمئن بشیم همه هستن
قبل از اینکه کسب و کار رو تو نیویورک . به پایان ببریم
. . . خب حرف واضحه
وس واضح داره میگه شما نماینده جکی هستی ، مت ؟
من فقط یه دوست قدیمی هستم . که فقط چند تا سئوال دارم
. مجانی - . البته -
یعنی جکی بعد این همه وقت نماینده ی قانونی نداره ؟
. . . خدای من ، جکی
انگار نمیتونی کمک کنی . همش خودتو تو خطر میندازی
مثل یه اجبار ؟ نه ؟
مت ، گوش کن . . . با تمام احترام مطمئنم
. . . کسب و کار موفقی تو اوگدن داری
. . . ممنونیم که حق مشاوره ی جکی رو میدی
فکر کنم من و وس . . . میخوایم مشخص بشه که
جکی یه نماینده ی واقعی برای . خودش گیر بیاره
میفهمیم ، ما به یه لیست . از اموال نیاز داریم ، بیل
چیزایی که جکی برای ازدوج آورده . . . . جواهرات
. آپارتمان تو منهتن مهمترینشونه
. . . خبر داری ، من فکر میکنم
خانم لورل تعدادی وام روی . آپارتمان منهتن گرفتن
بله البته ، الان به عنوان . دارایی با ارزش حساب میشه
گوش کن میخوایم مطمئن باشین که . . . جکی کاملا آماده
. و در وضعیت خوبی برای ميانجي گرى ه
. ما که ميانجي گرى نمیکنیم
. شاید منظورمو بد رسوندم -- جکی تو کارای شما تاثیر زیادی گذاشته
. نظرم عوض شد ، کاری نمیکنم
. کاری به آینده ی دخترم ندارم
چی داره میگه ؟
من یه چیزایی شنیدم که اصلا اثری از توجه به لیا توش نبود ؟
-- جکی
کجایی ، ها ؟ یوتا ؟ جدی ؟
. خوشبختی اون تنها چیزی ه که بهش فکر میکنم
! تنها چیزی ه که بهش فکر میکنم ، کون لقت
میشه آرومش کنی ، لطفا مت ؟
جکی ؟
مت ؟
. آره ، مشکلی نیست . همه چی خوبه
. بزار از روش من جلو بریم ، مت باشه ؟
راستش من فقط باید با وکیل از . . . این تلفن صحبت کنم ، تو با من حرف میزنی
به عنوان نماینده ی وس باید بگم . . . که وضعیت جکی
اون حد رو گذرونده که بشه با میانجیگری . حلش کرد
. خدای من
. بزار من صحبت کنم جکی ؟ باشه ؟
ببخشید داد زدم ، معذرت میخوام . یه چیزای درباره ی لیا گفتم
جکی ؟
. آره آره میخوام تموم بشه ، چطوری ؟
. میفهمم . . . بله
چی گفت ؟
. جکی
. شما دیگه از الان تو بند من هستین
میخوام اسم اعضای بندم رو بدونم اسمتون چیه ؟
. آلن
اسمت چیه ؟ . میلی
اسمت چیه ؟ اسمت چیه ؟
. دیلان
میخواین با من بخونین ؟
. آره
. حالا شما
. آره ، آره
. حالا بخونید
. پسرا
میخوای همینجوری بری اینور و اونور ؟
. بهتر بود تو حیاط منتظر بمونی
. خودم میرم بالا و درستش میکنم
. یکی باید منتظر بمونه . برای روز مبادا
اونی که میمونه چیکار کنه ؟
. هر جای میخوای بری برو
اونا بهت سخت گرفتن ؟
. کی ، پلیساس راه آهن ؟ بعضی وقتا . بعضیاشون خیلی باحالن
. پس میخوای منتظر بمونی
. منتظر
. بعد بری
. آره . تو هم میری
. . . شوهرم گفت اگه تا دوشنبه برنگردم نیویورک
و روند طلاق رو متوقف نکنم . برای نگه داری لیا اقامه ی دعوی میکنه
تو چیکار میکنی ؟
. بهتر شد
-- نه
. هی مامان گوش کن
. خیلی عالیه ، عزیزم . حرف نداره
مامان میتونیم بریم امشب فیدلر ؟
. آره حتما . چرا نریم
رایانم با خودمون ببریم ؟
مامان میشه 5 دلار واسه گوش فیل بهم بدی ؟
پنج دلار ؟ . آره
برای گوش فیل ؟ نداری ؟
. خدای من ، صبر کن
خیلی خب ، یکی هم واسه مامان بگیر ، باشه ؟
-- باشه . گوش فیل کجاست ؟
اونجاست ، نه ؟
. آره
کی میخوای سوم شخص باهاش حرف نزنی ؟
سوم شخص یعنی چی ؟
مامان بزرگم با خودت ببر . بهش توضیح بده سوم شخص یعنی چی
خوبن ، نه ؟
. واقعا خوبن
این بچه هایی که اینجا ساز میزنن . مثل بچگی های من میمونن
. اوگدن هم اینجوریه . رازهایی داره که به هیچ کس نمیگه
. رایان ! رایان
! هی
. بیا با ویرجینیا آشنا شو
. هی هی حالت چطوره ؟
. خوبم ایشون کی هستن ؟
. دوستم ، جکی . این ویرجینیاست ، دوست دختر دوستم کابوی
هر چی از سفر میدونم . اون بهم یاد داد
این کیه ؟
. هنری
. اونی هم که اونجاست بچه ی منه
اون ؟ - . آره -
. خیلی خوشگله
. این روزارو خوب یادمه . همه چی عوض میشه
تو این سالا این جذاب ترین . کاری ه که دارم میکنم
. درسته
جینی ، هنوز خبری ازش نشده ؟
. نگرانه
کابوی تو رو زیر پر و بال خودش گرفت ، یادته ؟
یه پسر 16 ساله ی فراری که . هیچی سرش نمیشد
. مراقبت بود . از خودش هم میتونه مراقبت کنه
. امشب زنگ میزنه
. آره
جکی ! جکی خودتی ؟
. دکتر
! خدای من بیا اینجا ببینم ، دختر
. خوشحالم میبینمت
. منم همینطور
. این رایانِ
. هی ، رایان . هی
امسال اوضاع چطور بود ؟
. بعدا بهت میگم . بیا
چی شده ؟ . بیا
میخوایم چیکار کنیم ؟ - . بیا حالا -
. نه نه نه . اوه ، دکتر نه
. چرا بیا ، یالا
! آره . دوستش دارن
دوستان ، دوستان . . . چطوره بریم سراغ کسی که زاده ی همینجاست
. . . همینجا تو اوگدن
. . . کسی که برای اولین بار برای ما تو همین
! جشنواره اجرا کرد . . . جکی لورل
. افتخار میکنم درکنارت هستم ، عزیز . ممنون
امشب حالتون چطوره ؟
! خوب
میخوام براتون یه چیزی رو بخونم . که این اواخر خیلی بهش فکر کردم
چون چیزی در مورد شما نمیدونم . . . ولی کلی آدمای خوب دیدم
. . . باهوش ، سخت کوش
مردمی که این روزا باید تصمیمای . سختی بگیرن
. . . تصمیمای دشوار
تصمیم هایی که مجبور هستین . از بینشون یکی رو انتخاب کنید
. لیا ، بیا ، بیا
. . . میخوام با دخترم یه آهنگی بخونم
چون صداش مثل فرشته هاست . و این آهنگ رو خوب میشناسه
. یالا ، یالا
چی شده ، مامان ؟
. باید از یه جایی شروع کنی . لطفا با من بخون
. باشه
. خب . . . دو ، سه ، چهار
همیشه قادر به همچین کاری بوده ؟
. خیلی دوستت دارم ، عزیزم
. بیشتر از هر چیز دیگه ای تو این دنیا
! دوستان ، جکی لورل
حالا یه دوست محبوب قدیمی . فرگیس دیلی
! جکی
! هی . هی
چی شده ؟
. هی ، بیا اینجا
. نمیتونه اونو ازت بگیره
-- پول داره . یه وکیل با نفوذ داره ، من نمیتونم
. هی
. نمیتونه ازت بگیرتش
از کجا میدونی ؟
. چون نباید اونو بهش بدی
کی گفته که من نمیتونم بخونم ؟
. هیچکس همچین چیزی نگفته
. آهنگ مثل حرفی برای گفتن میمونه تو این همه آهنگ داری چرا نمیخونی ؟
کسی بهت گفته نمیخوان بشنون ؟
. نه
کی گفته نمیتونی بخونی ؟
. من که خوندم
مثل امشب ؟
. نه ، درست میگی . حق باتوئه
تا حالا از خودت پرسیدی چطوری به اینجا رسیدم ؟ میدونی ؟
. انتخاب میکنی اینجا باشی
این اهنگ رو انتخاب میکنی نه اون یکی رو . شهر ، آپارتمان ، وام ، اون مرد
. حالا هم اینجایی میدونی ؟
. نه
تا حالا از خودت نپرسیدی چطوری به اینجا رسیدی ؟
. نه
هیچوقت ؟
هر روز از خودم میپرسم ، بعدا باید چیکار کنم ؟ چطوری باید برسم اونجا ؟
اون یارو تو پورتلند . دوست دوستم
. یه استودیو داره . گفته میخواد آهنگ های من و جورجی رو ضبط کنه
. خوبه
. خوبه اینکارو بکن
جدی ؟
. آره
اون آهنگ رو بخون ، همونی که درباره ی منه ، باشه ؟
کدوم اهنگ ؟
درباره ی منه ، نه ؟
کدوم ؟
. آهنگت
. هی
میخوای منو ببری پایین ؟
میخوای بری پایین ؟
. نه
. باشه
. بابام یه عوضیه
. مطمئنم دوستت داره
. بازم عوضی ه
پدر تو چطور بود ؟
. من ناپدری داشتم
چطور بود ؟
. عوضی بود
چند وقت میخوای بمونی ؟
. تا وقتی که این سقف رو تعمیر کنم
بعدش ؟
. سخته گفتنش
. نه نیست
. هی کابوی ، رایانم . ببخشید این همه پیام میزارم ، پسر
فقط میخوام راجع به موزیکی که دارم روش . کار میکنم صحبت کنم
. نمیدونم ، فرصت پیدا کردی یه زنگ بهم بزن
. صحبت میکنیم . باشه ، مراقب باش خدافظ
چقدر میشه ؟
1175
. میتونم بهت تخفیف دانشجویی هم بدم
جدی ؟
آره 10 درصد ، با مالیات میشه . حدود 1065دلار
. ممکه برگردم ، ممنون
. باشه
بیداری ؟
. آره
اینا به کارتون میاد ؟
. بزار ببینم
! هی ! هی . نمیتونی اینکارو بکنی
. فقط دارم آهنگ میزنم
همین الان بزار برو ! وگرنه زنگ میزنم پلیس ، برو
. باشه
! یالا . یالا ، یالا ، یالا
! برو ! گمشو ، گمشو
چرا صداتو نمیاری پایین ، ها ؟
گیتارم رو برمیدارم و رامو میکشم میرم ، باشه ؟
. زنگ میزنم پلیس
این روزا فقط وکیلا میتونن خرج زندگی . رو دربیارن
چطوری منو پیدا کردی ؟
. گفتی از پدرت خریدی
شما بودین ؟
. کمکی نکرد ، پسر
میدونی همه ی دخترای تیم تشویق عاشقت بودن ؟
. میخواستن بدونن مت رایدنور کجا زندگی میکنه
هی ، شکلات داغی چیزی میخوای ؟ . چریل ، برامون میزاره
چقدر نیاز داری ، مت ؟
چی ؟
. تا بچم رو نگه دارم من حدودا 7 یا 8 هزار تایی دارم . بسه ؟
. گوش کن ، وس آدمای کله گنده ای داره . داریم از یه طلاق بزرگ تو نیویورک حرف میزنیم
. میدونم دوست وس خونواده ی پر نفودی داره . اومد تو عروسی من
یعنی چی ؟
. خیلی وقت میره . خیلی
یعنی چی ، مت ؟
میدونی ، والدینم منو میکشن . اگه کارو بدتر کنم
. برای نگه داشتن بچه حداقل 30.000 هزار تا نیازه
. باشه . . . باهات تماس میگیرم . اینبار تلفن کوفتیت رو جواب بده
جکی ، میخوای چیکار کنی ؟
! تلفن کوفتیت رو جواب بده
! جکی
! لیا
هی مامان اینجا چیکار میکنی ؟ وقت داری ، عزیزم ؟
-- آره
. . . راستش خانم لورل من همراه دخترا داشتیم
. میرفتیم به مرکز زنبور دارى
چطوره یه دور دیگه بخوریم ؟ . به حساب من
! محشره ! عالیه
پس دیگه برنمیگردیم نیویورک ؟
من اصلا پا پیش نمیزارم . مگه اینکه تو راضی باشی
. میدونی که ما یه تیم هستیم . من و تو
دوست داری که اینجا بزرگ شدی ؟
. متنفرم . خیلی دوست دارم زودتر از اینجا بریم
. عالیه ، خیلی عالیه
. تا وقتی برم ، دوستش داشتم
. از اینجا بودن خوشم میومد . جای خوبی برای موندن بود
تو چی میگی ؟ میخوای اینجا باشی ؟
. ممنون
. ممنونم
الو ؟ سلام ویرجینیا ؟ هی هی ، کابوی زنگ زد ؟
--یه شعر برای اسکات . کابوی اینجا دارم
. . . همه بهش میگفتن . . . کابوی
. کابوی تا دبیرستان خوند
. شعر فوق العاده ایه . از ای ای کامینگز
برای چیزهایی که از دست دادم " " . مثل تو یا من ، همیشه باید خودمان را در دریا پیدا کنیم
. زیاد حرف نمیزد . کم حرف بود
. بیشتر از اینکه حرف بزنه عمل میکرد
. . . رایان
. واقعا برای مرحوم متاسفم
گوش کن ، میخوای چند لحظه مراقب بچه باشم ؟
. نه ، خودم حواسم هست
. مطمئن
. آره ، حواسم هست
. . . جینی همه چی درست میشه باشه ؟
هدیه نیست . تو هم بدهکار من نیستی
. میدمش به تو
-- من . برش دار
. باهاش آهنگای خوب میزنم
. شک ندارم
! اوه
. . . به خاطر لیا درسته ؟
. لطفا پیام بزارید
. هی آلفرد ، جکی ام . استاد رو برات فرستادم
. مطئنم قبل ار اومدن ما بهش نگاه میکنی
. واقعا مشتاق آپارتمانی که پیشنهاد شده هستم
. فردا صبح تو همون ملک میبینمت
. . . به پرواز شماره 967 خوش آمدید
. به سمت فرودگاه لاگوریا در نیویورک
طبق زمان محلی ، ساعت 1:40 دقیقه -- به مقصد میرسیم
. خیلی خب
سلام ، چطورین ؟ میشه یه قهوه بهم بدین ؟
. اوه
چطوری ؟ . خوبم
بعدش باید چیکار کنم ؟ چطوری باید برسم اونجا ؟
جکی ، جکی عزیزم ؟
. ممنون که اینکارو برام کردین
. باید افتخار کنی اینجارو خریدی
مستاجر ها خوب نگهش داشتن . برای همین ظاهرش خیلی خوبه
انگار دو تا 2 قلو با یه ذهن خلاق . دیوارای اتاق خواب رو درست کردن
ولی باید اسباب رو عوض کنیم . و رنگکاری هم انجام بشه
با وس صحبت کردی ، آلفرد ؟
آره ، وس تماس گرفت -- و زمان ملاقات رو پرسید ، منم بهش گفتم
-- متاسفم ، فکر میکردم که اون
. اشکال نداره
. برو
. جکی
! جکی
چیه ؟
اصلا میدونی داری چیکار میکنی ؟
. فکر کنم بفهمیم
چقدر میشه ، برای 3 تا اتاق ؟
. میدونستم میتونی
. . . جکی . جکی
. . . خریدار آخر هفته ی دیگه میاد سر میزنه
باید یه سری افراد رو بیاریم -- برای رنگ کاری
. لیا ، عزیزم ، وقت شام
هی ، مامان ؟
. بله ، عزیزم
با رفتنش مشکلی نداری ؟
. نه
بعضی وقتا آدما میا تا یه چیزی . . . رو بهت بگن
. به محض اینکه میشنوی ، میرن
تو میخوای بری ؟
از پیش تو ؟
. هیچ وقت
. برای همیشه کنارت میمونم
اگه تو رفتی و خواستی برگردی . من اینجا منتظرت هستم
اینجوری درسته ، باشه ؟
. باشه
. هی
آلمانی ه -- شویتزر ؟
از کجا این پیرهن رو خریدی ؟
! هی ! رایان ! هی
خدای من چطوری ؟
. عالی ام . سلام به همه این دوستم رایان که دربارش گفته بودم
قهوه میخوای ؟ . ممنون میشم
یکم سخته ، نه ؟
آره ، آره میتونم از خودم بیشتر . مایه بزارم
. یک ثانیه دیگه ما آماده ایم
. باشه
این چیه ؟
. خیلی صداش خوبه
. به سمت اف
. حالا دی
پس اینو بیشتر دوست داری ؟
. آره
میخوای بشنوی ؟
تهيه و تنظيم : R.E.KIA Copyright© WWW.KINGDVD.IN KINGDVD2015@GMAIL.COM